Adaptacje językowe (tłumaczenia)

Wersje językowe produkcji video

Realizujemy adaptacje językowe zarówno ścieżki lektorsko-muzycznej jak i elementów napisowych  graficznych wymagających zmiany języka. Oferujemy transkrypcje, tłumaczenia, skróty, adaptacje lektorskie, jak i całkowicie nową, autorską ścieżkę dźwiękową.

Przykłady to dostosowania językowe, nowe wersje, aktualizacje, skróty, korekty, modyfikacje i re-edycje wcześniejszych produkcji. Pracujemy zarówno na plikach i materiałach źródłowych, ale także na masterach (bez dostępu do źródła).

Przykłady zastosowań:

• Adaptacje językowe spotów/filmów reklamowych
• Wersje lektorskie nałożone na ścieżkę oryginalną
• Całkowicie nowa ścieżka dźwiękowa (nagrania lektorskie/aktorskie)
• Skróty, trailery, demo
• Re-edycje zawartości

Doświadczenie i szybkość działania

Jesteśmy ekspertami niemal wszystkich technik realizacyjnych oraz różnorodnego oprogramowania edycyjnego. Zapewniamy szybkość działania, nienaganną jakość techniczną i doświadczenie realizacyjne. W zależności od projektu, dostępnych materiałów i założeń dla projektu oferujemy odpowiednie środki techniczne i artystyczne.

Możliwości realizacyjne :

• Profesjonalne nagrania lektorskie
• Profesjonalny montaż video
• Zmiany elementów graficznych/napisów
• Reedycja lub nowa ścieżka dźwiękowa
• Profesjonalne konwersje/encoding